пятница, 29 декабря 2017 г.

Где читать-скачать ранобэ?


Ранобэ (лайт-новелла) - особая часть современной массовой литературы, рожденная в Японии и уже ставшая популярной также в Китае и Южной Корее. Это по большей части романы-сериалы в мягкой обложке для молодежи, причем самых разных жанров и тематик.  Чем-то они напоминают мангу (японские же комиксы) - по крайней мере так же традиционно издаются со множеством иллюстраций, один в один напоминающих по стилю мангу. И так же на их основе, как и на основе манги, создаются аниме (японские же мультики). Особую популярность ранобэ в Японии стали набирать, пожалуй,  в двухтысячные года, докатившись до нас, русскоязычных читателей,  только в последнее время - причем по большей части уже через англоязычные переводы.

Думается, что пик популярности этого рода литературы далеко еще не достигнут. При том, что в западном обществе, а за ним и у нас чтение художественной литературы становится занятием не слишком характерным для молодых людей, в Японии бумажные издания манги и ранобэ расхватываются, как горячие пирожки, и тиражи их зашкаливают частенько за десять миллионов (с переводами и без). Фанатики-поклонники ранобэ, манги, аниме имеют в Японии даже своё прозвище - отаку. В принципе это люди, уходящие таким образом (кто на время, а кто и насовсем) от сложностей реального мира. Число авторов тоже растет - чему способствуют многочисленные ежегодные всеяпонские литературные конкурсы, в которых участвуют, и небезуспешно, даже школьники. Ведь авторы ранобэ потенциально могут получить и всенародное признание, и немалые деньги, что, конечно, тоже привлекает многих.

При этом жанры ранобэ рассчитаны на свою целевую аудиторию. Какие-то романы читают только девушки младшего возраста, другие - старшего (кстати, ранобэ жанра яой о взаимоотношениях "голубых" пишутся, как ни странно, в расчете именно на девушек), а популярнейшие ранобэ поджанра "гарем", где одного порой ничем не выдающегося паренька окружают любовью множество немыслимых красавиц  - это, конечно, для юношей! А жанров - несколько десятков, и у всех - своя читательская ниша.

 Как ни странно, массовость такой литературы, при всех ее издержках, связанных с неизбежной адаптацией под средний читательский уровень, всё же не мешает появлению настоящих шедевров, которые останутся интересными еще для многих поколений читателей. 
Нетривиальность и многоплановость сюжетной линии, глубина психологической проработки персонажей, зашкаливающая за все мыслимые пределы фантазия, интеллектуальность изложения - всё это можно найти в ранобэ. Литература, создаваемая молодежью и для молодежи, тем не менее будет интересна любому возрасту - поскольку очень многообразна, многопланова, многожанрова. Не стоит судить об уровне этой литературы по фасаду - иллюстрациям - они выполнены в традиционном анимешном стиле, с соответствующим изображением персонажей, но сам текст может за этим фасадом скрываться более чем серьезный. Сказывается и более высокий по сравнению с западным (и нашим российским, к сожалению) интеллектуальный и культурный уровень японского общества - там к школьному и тем более университетскому образованию (и досугу) подходят более чем серьезно, порой изматывая бедных японских учащихся немыслимыми нагрузками - но это приносит свои плоды, и это можно явственно ощутить, читая те же ранобэ на темы школьной жизни.

Конечно, глупо было бы расхваливать всё, что создается в стиле ранобэ, огульно - шелухи и макулатуры здесь более чем предостаточно.  Как и в аниме, кстати. Кроме того, стиль изложения в зависимости от автора может настолько варьировать, что мы имеем в лице ранобэшной литературы всё - от классической романтической прозы до киберпанка, а то и вовсе до  некоего экспериментального андеграунда, для прочтения которого вам потребуется основательная разминка мозгов. Однако страстные любители книг, разочаровавшиеся в нынешней западной и российской литературе, могут найти в ранобэ новый живительный источник интеллектуального и эмоционального наслаждения - надеемся, на долгие годы.  Для нынешних же неискушенных в литературе школьников и студентов ранобэ - прекрасная возможность приобщиться к чтению и получить от этого немалую пользу, как познавательного, так и нравственного характера. Нравственного - потому что ощущение друзей как членов своей семьи с готовностью пожертвовать для них всем, даже жизнью - для западного общества с его крайним индивидуализмом и уродливой конкуренцией всех со всеми это не свойственно - но хорошо ли это? Вопрос риторический. Японцам в принципе можно только позавидовать - они с детства учатся не ранить чувства ближнего и уж тем более не оставлять его один на один с бедой - и все это от чистого сердца, не по принуждению. Не всегда это соотвествует действительности, и всё же японская литература это явление живо отражает - и этому учит, в том числе нас, ставших в последние годы глухими к чужому страданию индивидуалистами...

К сожалению, в России японские ранобэ пока практически не издаются и не переводятся официально. В результате, мы имеем только полупиратские интернет-переводы, сделанные - бесплатно! - истинными любителями-фанатиками этого вида литературы - одиночками и целыми командами - и по большей части на очень высоком профессиональном уровне! Всё, на что нынче  хватает ума у наших без преувеличения тупых и бездарных литературных властей - это запрещать к публикации даже то немногое, что появляется в интернете. Лицензированной продукции при этом днем с огнем не сыщешь.

Впрочем,  есть уже много примеров отечественных авторов, произведения которых можно отнести к жанру ранобэ. Кроме бесчисленных фанфиков на японские тексты, это сегодня в первую очередь многотомники жанра фэнтези и т.н. литРПГ.  Например, для любителей читать о приключениях героев в играх с полным погружением - семитомник Василия Маханенко "Мир Барлионы" будет весьма приятным открытием в нашей литературе. Не случайно, кстати, первый том этой серии, говорят, уже вышел в виде комиксов (аналог манги). Не менее интересны многотомные истории (незавершенные пока) от Андрея Кощиенко - "Одинокий демон" и "Косплей Сергея Юркина" - яркие и неординарные главные герои, необычный для нашего читателя стиль дорамы, неожиданности на каждой странице и великолепный юмор мало кого оставят равнодушными. Андрей Васильев со своим циклом городского фэнтези "Алесксандр Смолин - Ведьмак", ряд многотомников Артема Каменецкого, да и еще много русскоязычных авторов дадут, пожалуй, фору японским сочинителям. Так что читаем!

Возвращаясь к азиатскому ранобэ - число сайтов с русскими переводами всё растёт, жанр набирает в России популярность. Вот обновленная подборка адресов самых интересных русскоязычных ранобэ-сайтов. (Для тех, кто не любит читать с экрана компьютера, а желает перенести текст на свою электронную читалку. Если скачивание на каком-то сайте недоступно, поступайте просто: откройте офисное приложение Word. Откройте страницу текста на сайте. Скопируйте доступную часть текста и вставьте скопированное в Word. Перейдите на следующую главу текста, скопируйте её и добавьте в Word как продолжение. Перенеся весь текст, кликните в контекстном меню Ворда "сохранить как", выберите нужный вам формат (doc, txt или другой) и сохраните книгу в нужную папку на компьютере. Всё, теперь текст можно сбросить на электронную книгу и читать там.)

                                            Крупнейшие ранобэ-порталы

- tl.rulate.ru - RuLate (Система коллективных переводов) -  крупнейший ранобэ-портал, найдете множество переводов японских, китайских и корейских ранобэ, а также произведения западных авторов. Всё - читать онлайн и скачивать по мере готовности. Более 9600(!) переводов (это не только ранобэ, но и манга, статьи, субтитры и др.), полностью завершенные - более 780 (из них 180 - японских авторов). Большинство проектов -  в работе. Удобный поиск с фильтрами по языкам оригинала, жанрам, тэгам. Для доступа к части произведений требуется несложная регистрация. Есть платный контент (подписка).

- ranobehub.org - Ранобэ-Хаб - еще один новый большой ранобэ-портал, включающий в себя более 300 проектов-переводов, находящихся в работе. Сайт предназначен для чтения онлайн, но тексты при желании можно копировать и переносить для дальнейшего конвертирования. Есть фильтры поиска по жанрам, датам издания и последнего обновления.

-  ruranobe.ru - РуРанобэ (или сокращенно РуРа) - заслуженный сайт большой команды переводчиков-любителей,  это на сегодня 100 ранобэ-проектов в разделе "Проекты" плюс более 130 - в разделе Works (это переводы не от команды РуРанобэ, но размещаемые на сайте), большая часть из которых в работе и не завершена, а некоторые и вовсе заморожены. К работе эти ребята относятся более чем серьезно, переводы просто отличные. Хотя ряд произведений, незавершенных здесь, можно найти уже готовыми в других местах. Страничка сайта  Вконтакте - https://vk.com/ru.ranobe

- ranobe.me - Ranobe - 140 проектов для чтения онлайн, а также ссылки для скачивания в форматах fb2 и ePub. Японские, китайские, корейские, а также - русские (!) и англоязычные ранобэ. Есть поиск по жанрам и тэгам.

ranobelib.ru - РанобэЛиб.Ру - более 120 проектов от своей команды переводчиков для чтения онлайн.  Есть поиск по жанрам. Китай, Корея, Япония.

- ranobelib.me - РанобеЛиб - более 120 проектов в работе - японские и китайские авторы.

- fanfics.me - Фанфики и оригиналы - не только ранобэ и не только переводы, скорее в основном фанфики на популярнейшие фэндомы - в том числе западных авторов. Кстати, здесь близится к завершению перевод знаменитого веб-романа "Червь" (Worm) Дж.МкКрея.

- ficbook.net - Книга фанфиков - еще один мега-фанфик-портал, где самих фэндомов не найдете, но зато - множество фанфиков на них.

- ranobebook.com - Каталог ранобэ - частично платный ресурс, где размещены более 90 рабочих проектов-переводов для чтения онлайн. Плюс несколько сотен переводов манги для чтения онлайн. Есть поиск по жанрам. Часть глав ряда произведений, особенно переведенные недавно, могут быть платными по желанию переводчиков.

anime-share.ru -  более 160 проектов  ранобэ, есть  завершенные. Можно с удобством читать онлайн. Для скачивания кликните стрелочку в квадрате справа вверху текста ("Открыть в новом окне"). Там появится значок стрелка вниз - т.е. скачивание.

ранобэ.рф - Ранобэ.РФ - недавно появившийся и ставший в одночасье одним из лучших сайт для чтения ранобэ онлайн. Здесь запущены и активно переводятся более 100 проектов. Возможности для чтения улучшены за счет специальных настроек размера шрифта и переключения дневное-ночное чтение.

litranobe.ucoz.com - ЛитРанобэ - здесь можно скачать с Яндекс-диска 96 переводов ранобэ, собранных из разных источников.

ranobeonline.ru - Ранобе онлайн -  около 72 проектов для чтения онлайн, многие завершены, иные даже не начаты.

- yadi.sk - Яндеск-диск. 57 переводов ранобэ здесь можно скачать по прямым ссылкам. Отдельно - ссылка на 16 том Sword Art Online

baka-tsuki.org - еще один, хоть и не самый большой, из 54 названий, список ссылок на  русские переводы ранобэ, а также манги, как завершенные, так и в стадии проработки.


                                                       Разные ранобэ-сайты

akihub.ru - АкиХаб - 31 большой проект переводов для чтения онлайн.

- ranobes.com - Рабнобэ онлайн - 48 проектов для чтения онлайн.

myanimecorner.ru - 35 ранобэ-проектов для чтения на мобильных устройствах.

- ifreedom.su - Свободный мир ранобэ - китайские и японские ранобэ, 42 проекта в работе, постоянно обновляющиеся главы.

ранобэ.рус - Ранобэ на русском - 42 китайских и корейских ранобэ для чтения онлайн.

- myanimecorner.ru - Китайские ранобэ - 35 крупных проектов китайских ранобэ, есть почти завершенные.

- loghorizont.ru - Переводы ранобэ - 24 проекта в работе. Своя команда переводчиков.

- vdppl.ru - Перевод ранобэ - 21 проект в авторском переводе, все в активном процессе. Только для скачивания, целиком или по главам, бесплатно.

- akaiyuhimun.ru - Переводы ранобэ - коллектив переводчиков с 17 активными проектами, читать онлайн.

ushwood.ru -  переводы  от Ushwood'a - одного из самых известных переводчиков ранобэ. 10 проектов, не все закончены и не все будут закончены. Зато отличное качество переводов.

- nnm-club.name - знаменитая Sword  Art Online, 1-20 тома, полное собрание доступных переводов, скачать торрентом по магнет-ссылке

samlib.ru - переводы от Eberhart'a  - почти два десятка одно-и многотомников ранобэ, например, "Реинкарнация безработного", "Арифурэта", "Эроманга-сэнсэй"  и др

samlib.ru - переводы команды Rulate Project - более десятка произведений, много глав.

samlib.ru - переводы от Barmago, три лайт-новеллы и рассказы

samlib.ru - перевод от Чогалла - "Апгрейд мастер в другом мире"

- samlib.ru - перевод "Сказание о демонах и богах", китайское ранобэ

- samlib.ru - краткие обзоры и ссылки на китайские, японские, корейские ранобэ от Жигулёва Петра.

- darklate.ru - 3 проекта: Арк (Корея), Система богов и демонов (Китай), Теория эволюции Охотника (Корея).

- livingflcl.evangelion-not-end.ru - отдельные фрагменты отдельных ранобэ, не более.

- sos-dan.ru - все ранобэ о Харухи Судзумии. 

- suzumiya.ru - перевод ранобэ "Меланхолия Харухи Судзумии".

- demi-ry.diary.ru - первые тома "Дюрара!", дальнейшие есть здесь 

- haremking.ru - перевод проекта "High School DD (Школа демонов)" сразу от нескольких команд переводчиков, пока 25 томов, которые можно скачать в форматах fb2, pdf, epub, остальные добавляются походу.

ficbook.net/fanfiction - Книга фанфиков - множество переводов фанфиков (фанфик - рассказ или повесть о героях в среде, придуманной другим автором. В данном случае - любительские либо профессиональные продолжения о героях уже известных ранобэ).

read-novels.ru - Читаем ранобе - здесь выложены срочные переводы 117 лайт-новелл, сделанные с помощью Яндекс-переводчика. В целом нечитаемо, но кому-то, возможно, пригодится и это.

- litranobe.ucoz.com - коллекция из более 94 проектов ранобэ из разных источников, все только для скачивания с Яндекс.Диска.


                                         Ранобэ в АУДИО-формате

audiokniga.org Аудио-Ранобэ - крупный раздел ранобэ на сайте аудио-книг. Около 170 томов слушать онлайн бесплатно.

- asbook.net - Аудиокниги в жанре ранобэ - слушать онлайн, 140 томов

- audioknigi.club - Аудиокниги в жанре ранобэ - слушать онлайн 133 тома

- audioknigi-online.com - Ранобэ в аудио-формате - около сотни книг, слушать ранобэ онлайн как аудиокниги.



Читайте также: Рэки Кавахара и его герои
                           Мультфильмы и аниме онлайн                            



2 комментария:

Анонимный комментирует...

Некоторые информаций из "Разные ранобэ" не корректны или устарели -_-

Eugen комментирует...

Внесены поправки. в основном по количеству проектов на сайтах. А так в принципе все актуально.

Приветствуем вас на страницах сайта "Всё лучшее"!
На нашем сайте вы найдете на сегодняшний день около 4000 отобранных вручную полезных ссылок в 100 тематических обзорах. Не считая многочисленных статей по оздоровительной тематике и другим вопросам.
При копировании авторских материалов - указывайте источник!
С уважением, Евгений. Контактный адрес: micolayevich@yandex.ua